Miłość w Biblii
epoka: Starożytność
Zobacz inne lektury
- Antygona
- Apokalipsa
- Bajki Krasickiego
- Ballady Mickiewicza
- Balon
- Będziecie moimi świadkami
- Biblia
- Bibliografia barok
- Bibliografia oświecenie
- Bibliografia renesans
- Bibliografia romantyzm
- Bibliografia starożytność
- Bibliografia średniowiecze
- Bogurodzica
- Boska komedia
- Cesarz
- Chłopi
- Cierpienia młodego Wertera
- Cudzoziemka
- Dziady II
- Dziady III
- Dziady IV
- Dzieje Tristana i Izoldy
- Dżuma
- Ferdydurke
- Folwark zwierzęcy
- Fraszki Kochanowskiego
- Gloria victis
- Granica
- Hamlet
- Iliada
- Inny świat
- Jądro ciemności
- Kamień na kamieniu
- Kamizelka
- Kartoteka
- Kazania sejmowe
- Konrad Wallenrod
- Kordian
- Kronika polska Galla Anonima
- Kronika polska Wincentego Kadłubka
- Król Edyp
- Księga Hioba
- Księga Rodzaju
- Kwiatki św. Franciszka
- Lalka
- Lament świętokrzyski
- Latarnik
- Legenda o św. Aleksym
- Listy Krasińskiego
- Listy starego diabła do młodego
- Lord Jim
- Ludzie bezdomni
- Madame
- Makbet
- Mała apokalipsa
- Medaliony
- Mendel Gdański
- Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki
- Miłosierdzie gminy
- Miłość w Biblii
- Mistrz i Małgorzata
- Mitologia
- Nad Niemnem
- Następny do raju
- Nie-Boska komedia
- Obrona Sokratesa
- Oda do młodości
- Odprawa posłów greckich
- Odyseja
- Opowiadania Borowskiego
- Pamiątki Soplicy
- Pamięć i tożsamość
- Pamiętnik z powstania warszawskiego
- Pamiętniki
- Pan Tadeusz
- Pierwszy krok w chmurach
- Pieśni Kochanowskiego
- Pieśń o Rolandzie
- Początek
- Poezja Staffa
- Poezja Asnyka
- Poezja Baczyńskiego
- Poezja Barańczaka
- Poezja Białoszewskiego
- Poezja Bursy
- Poezja Gałczyńskiego
- Poezja Grochowiaka
- Poezja Herberta
- Poezja Horacego
- Poezja Iwaszkiewicza
- Poezja Karpińskiego
- Poezja Kasprowicza
- Poezja Konopnickiej
- Poezja Leśmiana
- Poezja Miłosza
- Poezja Morsztyna
- Poezja Naborowskiego
- Poezja Norwida
- Poezja Potockiego
- Poezja Przerwy-Tetmajera
- Poezja Przybosia
- Poezja Różewicza
- Poezja Sępa-Szarzyńskiego
- Poezja Słowackiego
- Poezja Staffa
- Poezja Szymborskiej
- Poezja Tuwima
- Poezja Twardowskiego
- Popiół i diament
- Potop
- Powracająca fala
- Powrót posła
- Pożoga
- Proces
- Przedwiośnie
- Przypowieści
- Psalmy
- Rok 1984
- Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią
- Rozmowy z katem
- Satyry Krasickiego
- Sir Tomasz More odmawia
- Skąpiec
- Sklepy cynamonowe
- Sonety krymskie
- Szewcy
- Szkice węglem
- Śluby panieńskie
- Świętoszek
- Tango
- Teatr i dramat antyczny
- Trans-Atlantyk
- Transakcja wojny chocimskiej
- Treny Kochanowskiego
- Wesele
- Wieża
- Wyznania
- Z legend dawnego Egiptu
- Zabytki języka polskiego
- Zapiski więzienne
- Zbrodnia i kara
- Zdążyć przed Panem Bogiem
- Zemsta
- Żywot człowieka poczciwego
Znaczenie tytułu
Księga Pieśni nad Pieśniami zawdzięcza swoją nazwę dosłownemu tłumaczeniu tekstów archaicznych. Taką wersję spotykamy niemal we wszystkich wielkich przekładach Biblii. Oryginalny hebrajski zwrot „Shir ha Shirim”, grecki zapis z Septuaginty „asma asmaton” oraz bardziej czytelny odpowiednik łaciński, jakim określono ową księgę w Wulgacie – „Canticum Canticorum” znaczą tyle, co przekład polski – Pieśń nad pieśniami. Jak należy rozumieć takie sformułowanie? Już pierwotny hebrajski zapis podkreśla tę cechę, jaką podejmą potem wszystkie odpowiedniki w kolejnych przekładach. Chodzi o doskonałość, najwyższy stopień w jakimś hierarchizowaniu. Pieśń nad pieśniami, a więc pieśń nie mająca sobie równych, przewyższająca wszystkie inne, pieśń najwspanialsza, najdoskonalsza. Zwraca się tu też uwagę na jej religijny charakter. Niekiedy bowiem tytuł rozumie się następująco – pieśń nad pieśniami, a więc najświętsza w stosunku do pozostałych pism.
MK
Rozpowszechnianie niniejszego materiału w wersji oryginalnej albo w postaci opracowania, utrwalanie lub kopiowanie materiału w celu rozpowszechnienia w szczególności zamieszczanie na innym serwerze, przekazywanie drogą elektroniczną i wykorzystywanie materiału w inny sposób niż dla celów własnej edukacji bez zgody właściela serwisu zabronione.